Exist\u0103 vreo diferen\u021b\u0103 \u00eentre prognozele meteo care prezic „ploaie” sau „averse de ploaie”? Mult\u0103 lume se \u00eentreab\u0103 care e diferen\u021ba, destul de multe persoane consider\u00e2nd chiar c\u0103 „averse de ploaie” e un pleonasm. <\/p>\n
Pentru unii, „averse de ploaie” \u00eenseamn\u0103 pur \u0219i simplu c\u0103 ploaia este de slab\u0103 intensitate, pentru al\u021bii… foarte puternic\u0103! <\/p>\n
S\u0103 clarific\u0103m <\/p>\n
Diferen\u021ba \u00eentre cei doi termeni meteorologici exist\u0103 \u0219i este destul de simpl\u0103: ace\u0219tia se diferen\u021biaz\u0103 \u00een func\u021bie de tipul de nor din care se formeaz\u0103 precipita\u021biile. <\/p>\n
„Ploaia” vine din norii stratiformi, nori compac\u021bi ce adesea acoper\u0103 \u00eentreg cerul. Ace\u0219ti nori formeaz\u0103 o p\u0103tur\u0103 dens\u0103 \u0219i, ca urmare, precipita\u021biile rezultate sunt omogene de asemenea. Acest tip de precipita\u021bii poate dura ore \u00eentregi. <\/p>\n
Pe de alt\u0103 parte, „aversele de ploaie” provin din norii de convec\u021bie. Ace\u0219tia sunt nori de tipul cumulus, sub form\u0103 de gr\u0103mezi izolate, bine individualizate, sau de tipul norilor cumulonimbus, asocia\u021bi cu precipita\u021bii mari \u0219i furtuni puternice \u00eenso\u021bite de desc\u0103rc\u0103ri electrice. Ambele tipuri de nori au o form\u0103 bine definit\u0103 \u0219i sunt desp\u0103r\u021bi\u021bi de zone de cer sein. <\/p>\n
Precipita\u021biile formate din ace\u0219tia sunt deseori descrise \u00een prognozele meteo ca fiind „izolate”, „\u00een averse”. Fiind nori izola\u021bi, este practic imposibil s\u0103 se fac\u0103 o prognoz\u0103 cu zona exact\u0103 unde se va forma o avers\u0103, mai ales c\u0103 \u00een spa\u021biul dintre ace\u0219ti nori destul de des cerul este senin \u0219i vremea frumoas\u0103. <\/p>\n
Norii cumulus se formeaz\u0103 din amestecul p\u0103turilor de aer, deseori acest lucru fiind provocat de suprafa\u021ba p\u0103m\u00e2ntului ce \u00eenc\u0103lze\u0219te aerul din apropiere. Acesta se ridic\u0103 \u0219i astfel se amestec\u0103 cu p\u0103turile de deasupra. \u00cen timpul verii, soarele \u00eenc\u0103lze\u0219te p\u0103m\u00e2ntul zilnic \u0219i, pe m\u0103sur\u0103 ce-l \u00eenc\u0103lze\u0219te, poate declan\u0219a amestecul a suficient\u0103 cantitate de aer pentru a forma nori de convec\u021bie. <\/p>\n
De aceea aversele de ploaie se formeaz\u0103 cel mai des vara, \u00een timpul zilei, disp\u0103r\u00e2nd \u00een timpul nop\u021bii. <\/p>\n
Dac\u0103 tot nu am reu\u0219it s\u0103 te convingem c\u0103 averse de ploaie nu este un pleonasm, permite-ne sa cit\u0103m dintr-un articol (pdf<\/a>) publicat pe aceast\u0103 tem\u0103 \u00een revista Rom\u00e2nia Literar\u0103<\/em> de Rodica Zafiu<\/a>, prof. univ. dr. la Facultatea de Litere a Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti:<\/p>\n Adesea, v\u00e2n\u0103toarea de pleonasme (practicat\u0103 \u00een diverse auxiliare \u015fcolare) conduce c\u0103tre excese, descoperind sensuri identice \u00een cuvinte \u015fi expresii \u00eentre care exist\u0103 mai mult o leg\u0103tur\u0103 de domeniu sau una istoric\u0103. Printre pleonasmele adesea condamnate de profesorii de rom\u00e2n\u0103 se num\u0103r\u0103 averse de ploaie. Meteorologii, \u00een schimb, ap\u0103r\u0103, justific\u0103 \u015fi folosesc curent sintagma. Trebuie precizat de la \u00eenceput c\u0103, fiind vorba de o expresie care apar\u0163ine unui limbaj \u015ftiin\u0163ific, cuv\u00e2ntul speciali\u015ftilor \u00een domeniu conteaz\u0103 destul de mult. […]<\/p>\n Justificarea tehnic\u0103 a averselor de ploaie, \u00een limbajul meteorologilor, pare s\u0103 fie \u00een primul r\u00e2nd diferen\u0163ierea fa\u0163\u0103 de aversele de grindin\u0103, ninsoare etc. […]<\/p>\n Internetul e spa\u0163iul \u00een care se p\u0103streaz\u0103 c\u00e2teva dezbateri pe aceast\u0103 tem\u0103: la interven\u0163ia unui meteorolog, care consider\u0103 c\u0103 sintagma este justificat\u0103, specificat\u0103 suplimentar fa\u0163\u0103 de simpla ploaie (\u201eaversele de ploaie provin din norii de convec\u0163ie”, vremea.ido.ro<\/strong>) reac\u0163iile cititorilor<\/a> sunt \u00een mare parte negative: \u201eeste pleonasm, a\u015fa am \u00eenv\u0103\u0163at la liceu”, \u201eeu am \u00eenv\u0103\u0163at la \u015fcoal\u0103 c\u0103 este pleonasm” etc. Argumentul principal al etichet\u0103rii ca pleonasm, al\u0103turi de citarea autorit\u0103\u0163ii (profesorul de rom\u00e2n\u0103) este dic\u0163ionarul: \u00een DEX, defini\u0163ia termenului avers\u0103 este, \u00eentr-adev\u0103r, \u201eploaie toren\u0163ial\u0103 de scurt\u0103 durat\u0103”. <\/p>\n Se uit\u0103, totu\u015fi, ceva fundamental: un dic\u0163ionar este un instrument de lucru, cu imperfec\u0163iuni inerente, cu defini\u0163ii uneori incomplete, care nu cuprind toate sensurile \u015fi utiliz\u0103rile cuvintelor. Termenul rom\u00e2nesc e \u00eemprumutat din francez\u0103 \u015fi statutul de pleonasm al construc\u0163iei este discutat \u015fi \u00een spa\u0163iul francofon. Substantivul feminin averse (provenind din \u201epleuvoir \u00e0 la verse”) este definit \u00een unele dic\u0163ionare prin conceptul supraordonat de ploaie: \u201epluie soudaine et abondante” (Petit Robert 1991). <\/p>\n \u00cen schimb, \u00een Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise informatis\u00e9<\/em> (versiune on-line<\/a>), defini\u0163ia principal\u0103 este mult mai larg\u0103: \u201epr\u00e9cipitation subite, souvent de courte dur\u00e9e mais tombant avec abondance, sous forme de pluie, de gr\u00eale ou de neige” (Tradus: „precipita\u021bie brusc\u0103, adesea de durat\u0103 scurt\u0103 dar c\u0103z\u00e2nd cu abunden\u021b\u0103, sub form\u0103 de ploaie, grindin\u0103 sau z\u0103pad\u0103”). Citatele care o ilustreaz\u0103 con\u0163in \u015fi sintagma averse de pluie<\/em> (\u201eUne violente averse de pluie et de gr\u00eale”, Romain Rolland, Jean-Christophe, 1907). Exist\u0103 vreo diferen\u021b\u0103 \u00eentre prognozele meteo care prezic „ploaie” sau „averse de ploaie”? Mult\u0103 lume se \u00eentreab\u0103 care e diferen\u021ba, destul de multe persoane consider\u00e2nd chiar c\u0103 „averse de ploaie” e un pleonasm. Pentru unii, „averse de ploaie” \u00eenseamn\u0103 pur … Continuarea
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"